Previamente en 24...
Espera, ¿qué?
¡Necesita alejarse de ese vehículo!
¡Algo ha tomado el control de mi dron!
¡No!
La respuesta tiene que estar en la llave de vuelo.
¿De acuerdo? Me han tendido una trampa,
lo juro por Dios.
¡Que nadie se mueva!
Jack, ¿qué estás haciendo?
Hace dos semanas, intercepté inteligencia...
...hablando de un complot de asesinato contra el Presidente Heller.
Se supone que tendrá lugar en Londres, hoy.
El único nombre sólido que pude captar...
...fue Derek Yates.
Lo rastree a esta organización.
Tu organización.
Son drones.
Este sistema puede comandar hasta diez drones estadounidenses.
- Ese fuiste tú, ¿no? - Sip.
Después de hoy,
el reloj del juicio final se ha colocado en un minuto.
¿El fin del mundo?
El Presidente de Estados Unidos...
...va a morir en suelo extranjero.
Un dron estadounidense disparó un...
...misil contra uno de nuestros propios...
...vehículos blindados en Afganistán.
Dos de los muertos...
...eran oficiales británicos.
Haz una solicitud formal...
...para hablar con el Parlamento en sesión.
Estos son legisladores experimentados que quieren sangre.
Van a llamarle...
...asesino. Es brutal.
Especialmente para alguien que...
Quién no está en la cima de su juego.
¿No crees...
...que esté para esto?
¿Puede nombrar al otro soldado británico...
...quien murió en este ataque?
¿Cuál es su nombre? Maldición, Mark.
No sabes lo que Bauer le hizo a Audrey.
Me quedé con ella durante tres años. Luego la traje de vuelta.
Mientras ella viva,
nunca oirá el nombre de "Jack Bauer".
Puedo hacer esto, ¿de acuerdo?
Puedo encontrar a Bauer. Te pido que me dejes ir.
La he reintegrado. La estoy poniendo en esto contigo.
Pero realmente no espera que yo trabaje...
Espero que hagas tu trabajo...
...sin cuestionar mis órdenes.
Nos vamos de aquí.
- ¡Yates! ¡Quieto! - ¡Bauer!
- ¡Baja eso! - ¡No dejen que se vayan!
Estoy tratando de evitar...
...un ataque contra el Presidente Heller.
Y se están metiendo en mi camino.
Te deseo, ahora.
En realidad, espera hasta que haya terminado, pero...
Soy yo. Tengo el dispositivo, pero hubo un problema...
- ¿Qué? - Alguien vino tras nosotros.
¿Estás segura de que no te están siguiendo?
Sí.
Vuelve a casa tan pronto como puedas.
Mami te espera.
Lo siguiente tiene lugar entre la 1:00 p.m. y las 2:00 p.m.
Ahí está.
- El Vauxhall Griffin. - De acuerdo.
¿Hace cuánto tiempo han entrado?
Menos de diez minutos.
Bien, bueno, sólo ve por la parte trasera.
Cubre la otra entrada.
Estaré contigo en un minuto, amigo.
Gracias.
Chloe, Yates ha sido asesinado.
No hay señales de una lucha,
fue de cerca y personal.
Un profesional le hizo esto.
La chica ya no estaba en el pub,
o fue ella quien lo traiciono...
...o tenemos a otro jugador en esto.
¿Qué pasa con el dispositivo de anulación?
No está aquí.
¿Tienes alguna imagen visual de ella saliendo del pub?
Negativo. No hay cámaras de circuito cerrado...
- ...en la puerta de atrás. - ¡Maldita sea!
Bueno, voy de salida.
No hay señales de ella dejando el pub.
Chloe, llevaba una peluca. Cambió su apariencia.
Vas a tener que identificarla por el maletín...
...que Yates llevaba cuando entró en el pub.
Hay una parada del subterráneo, la Estación Kennington,
al otro lado de la calle.
Revisa la cámara en la entrada.
Jack, la tenemos.
Entró en la Estación del subterráneo...
...hace seis minutos.
Está portando el dispositivo.
Subió a un tren en la Línea del Norte,
dirigiéndose hacia el Norte.
¿Cuál es la próxima parada?
Waterloo. A cuatro minutos.
- Tenemos que hacerlo en tres. - Sí.
Aquí abajo, giro a la izquierda en el semáforo.
Intercambiaste disparos con este hombre,
se enfrentó a varios de ustedes,
¿pero no tienes ni idea de quién es?
Esta es una quemadura de cuerda desagradable.
¿Este hombre te hizo eso?
Sé que tienes hemorragia subdérmica.
La inflamación seguirá hasta que no...
...seas capaz de respirar más.
- ¿Qué? - Donny...
Dime quién es este hombre y lo que estaba haciendo aquí,
y voy a llevarte a un doctor, mientras todavía haya tiempo.
Él... Él estaba aquí por Yates.
Donny... Mantén la boca cerrada, hijo.
Ella te está engañando.
Muy bien, estás a cargo.
¿Quién es Yates?
¿Yates? Él era violento, sí...
Ritter.
Acabamos de detectar llamadas que llegan a la policía local...
...acerca de americanos armados...
...disparando en un proyecto de vivienda.
¿Qué demonios están haciendo tú y Kate?
Casi atrapamos a Bauer.
Estamos tratando de averiguar por qué estaba aquí.
¿Me estás diciendo que todavía estás en el sitio?
Sí, señor.
¡Váyanse pero ya!
Estamos en medio de una crisis diplomática.
La última cosa que necesitas es...
...a los medios enterándose que llevamos a cabo una operación...
- ...en suelo británico. - La Agente Morgan aun interroga...
...a los hombres que Bauer estaba enfrentando.
En lo que a usted respecta, Agente Ritter,
Kate Morgan no está allí.
Ella ni siquiera está en los libros.
Si esto sale mal, se la cargamos a usted.
Quítenos las esposas,
y tal vez podamos discutir un trato.
Te liberaremos tan pronto como me digas...
...quien es Yates y lo que este hombre quería con él.
Vamos, deja de perder mi tiempo.
No sé quién eres,
y no me importa.
Pero lo que sí sé...
...es que no eres...
...de la policía.
Así que ¿por qué no nos hacen un favor a todos...
...y se van al diablo?
Adelante.
Kate...
La policía local está de camino.
Navarro nos quiere fuera.
No podemos hacer eso; Estos hombres son nuestro único...
- ...vínculo con Bauer. - A Navarro no le importa.
¡Libérenlos! Nos vamos.
¡Sí, señor!
Mala suerte.
Déjenlo a él.
Él se queda.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loca?
Él viene con nosotros; Él sabe algo.
Bueno, no estaba exactamente...
...con prisa para hablar, ahora, ¿verdad?
Todo el mundo tiene un punto débil. Encontraremos el suyo.
Navarro nos quiere fuera.
Tenemos que retirarnos.
Navarro también quiere que encontremos a Bauer,
- así que toma sus brazos. - No.
Bueno, entonces, es mejor que te vayas.
Porque yo no me voy de aquí sin él.
¿Sabes lo que va a hacer la policía si encuentran...
...a Agentes de la C.I.A. a la mitad de esto?
Sí.
Ahora nos acercamos a Waterloo.
El tren ya viene.
Aprisa. Voy a seguirte en las calles de arriba.
Atención, los pasajeros que se dirigían a la calle Warren.
Hay un retraso...
...en el andén dos.
La llegada del andén de las 3:00...
...se retrasará por diez minutos.
¿En qué vagón está?
Quinto desde la parte delantera.
Disculpe.
Próxima parada, Charing Cross.
Ahora nos acercamos...
A Charing Cross.
Baje el maletín o disparo.
¡Ayúdenme! ¡Este hombre, está tratando de matarme!
- ¡Está mintiendo! - ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Deje a la chica en...
Jack, estoy aquí.
Chloe, ella va en el Segundo Nivel.
Ve si puedes verla.
Estoy buscando.
Chloe, dime que la tienes.
Ella debe salir de un momento a otro, Jack.
Vamos... ¿Dónde estás?
Debió haber encontrado otra salida, Jack. Espera.
Chloe, ¿la tienes?
Chloe, ¿si la tienes?
No. No la veo.
La perdí.
¿Dónde estás?
Estoy justo al frente...
...de la Estación Charing Cross.
¿La has perdido? ¿Cómo?
Sólo lo hice, ¿de acuerdo?
Me hiciste ayudarte encontrar a Yates. Lo encontramos.
Está muerto. Así que solo llévame de vuelta.
Chloe, ¿qué diablos está pasando?
La perdí, porque, por un segundo,
pensé- Pensé que los vi.
¿Ver a quién?
A Morris y a Prescott.
Me congelé.
Quiero decir, obviamente, sabía que no podían ser ellos.
Tú no lo sabes.
¿Saber qué?
Están muertos.
¿Cómo?
Morris llevaba a Prescott...
...a casa, de una práctica de fútbol.
Se detuvieron en un semáforo,
y, un camión se estrelló contra ellos.
Estaba oscuro.
Y hubo una sola testigo.
Y ella solo vio...
...a un camión alejarse.
Chloe...
Chloe, ven aquí.
Lo siento mucho.
Yo era quien.
Yo era quien siempre lo llevaba a la práctica de soccer.
Se... Se suponía que iba a ser yo.
Pero tenía que trabajar hasta tarde esa noche,
así que le pedí a Morris que lo hiciera.
Se suponía que iba a ser yo, Jack.
Ellos me estaban atacando a mí.
Chloe, ¿por qué querría alguien atacarte?
Porque, Jack, sé lo que pasó...
...el día en que te desapareciste.
No se puede traer de vuelta a los que perdiste.
Confía en mí.
Pero puedes honrar sus vidas...
...ayudando a los demás.
Es el único camino a seguir.
Es posible que no te importa un carajo Heller,
pero si estos ataques ocurren, personas inocentes morirán.
Una gran cantidad de ellos.
Ahora, Chloe, yo no quiero obligarte a hacer nada.
Pero necesito de tu ayuda.
Por favor.
Ayúdame a poner fin a estos ataques antes de que ocurran.
¿Sí, Ron?
Miré lo del protocolo...
...de entregar a Bauer a los rusos.
Una vez que lo atrapemos,
la rendición requiere...
...la aprobación directa del Presidente.
Así que me adelante y redacté...
...la orden ejecutiva, que...
Él tiene que firmar.
Gracias, Ron. Voy a llevarle esto a él.
Pero tenemos que mantener un lazo apretado alrededor de esto.
¿Llevarle que a él?
Mis preocupaciones acerca de tu padre...
...entregando al piloto del dron...
...a los británicos.
Hazme saber cuándo el Teniente Tanner...
...llegue a la Embajada.
Por supuesto.
Señora.
Yo iba a hablar contigo.
Lo qué le hiciste a mi padre fue cruel.
- Cariño, lo entiendo... - Tu trabajo...
...era prepararlo para su discurso ante el Parlamento.
No probar que él es incapaz de darlo.
No fui más duro con él, que lo que...
...cualquier miembro del Parlamento lo sería.
Lo humillaste delante de mí.
Era como si estuvieras castigando a los dos de nosotros...
...por-por-por no estar de acuerdo contigo.
Eso no es cierto.
Dice que puede hacerlo.
¿O es que su enfermedad le afecta su juicio?
Mira, incluso si tu padre no estuviera...
...en una... Situación comprometida,
sería una tontería tratar de convencer a los Parlamentarios...
...de extender ese contrato de arrendamiento.
Ha apostado toda su administración...
...en lograr que esto se haga.
Y lo hará, pero no aquí.
No ahora.
¿Entonces cuándo y cómo?
Vamos a casa, tomamos el ritmo.
Hacemos el control de daños.
Enviamos partidarios en una campaña de medios de comunicación,
y luego convencemos a los miembros que necesitamos convertir.
Él no lo hará.
Él lo haría si, viniese de ti.
Oh, Dios.
Mira, cariño, tu padre...
...todavía tiene el capital político...
...para hacer que esto suceda.
Pero lo va a desperdiciar, te lo prometo,
si se humilla ante el Parlamento.
Voy a hablar con él.
Gracias.
Sí.
Parece que la Interpol...
...tiene un programa de reconocimiento facial. La tenemos.
"Simone Al-Harazi.
Múltiples órdenes de EE.UU. sobre...
...cargos relacionados con el terrorismo. "
Espera un segundo. "Al-Harazi."
¿Está relacionada con Margot Al-Harazi?
Simone es su hija.
"Margot Al-Harazi.
"La viuda de Yorkshire.
"Su primer marido murió...
"...cuando sus dos hijos tenían tres y cinco.
"Ella se radicalizó después de que se juntó...
"...y se casó con el comandante de Al-Qaeda.
"Muhammad Al-Harazi. Lanzaron numerosos...
"...ataques juntos, el más famoso...
"...el bombardeo al Mercado del Cairo.
"36 turistas ingleses murieron.
"Muhammad fue asesinado en un ataque con un dron americano...
"...en Yemen, hace tres años.
Margot estaba con él. Ella sobrevivió a duras penas".
Hace tres años, significa que Heller autorizó el ataque.
Maldición.
Tenemos que volver con Adrian.
¿Qué pasó?
El americano que fue tras Yates, me rastreo.
Me escapé.
Pero apenas.
¿Y no tienes ni idea de quién es este americano...
...o lo que él quiere?
No.
¿Pero estás segura de que no te siguió?
Sí.
Estoy segura.
Toma.
Bien.
Bienvenida a casa.
Hola, hermanita.
Estás de vuelta.
Tomaré eso.
¿Qué?
Yates ha utilizado un método de hardware no estándar.
¿Qué significa?
Tendré que integrarlo a nuestro sistema...
...antes de entrar en línea.
¿Cuánto tomará?
No estoy seguro. ¿Una hora?
Quizás más.
Que sea menos.
¿Lo del blanco está hecho?
Lo está.
¿Qué sucede?
Naveed, te ves como si te hubieras tragado una rata.
No has visto a tu esposa...
...en tres semanas.
Dale un beso más correcto.
¿Qué pasó?
¿Quién te hizo eso?
Hazte limpiar esa herida.
No querrás que se infecte.
Iré en un minuto.
¿Naveed?
Escúchame.
Esto es muy simple.
Lo que le pedí a Simone hacer...
...con este hombre Yates, es repugnante para ti.
Pero te equivocas al culparla.
- O a mí. No lo hagas. - No.
Yo- Yo no la culpo.
Mi marido a menudo me envió en operaciones...
...que requerían que yo...
Me "acercará" a otros hombres.
Pero siempre lo superó.
¿Cómo?
Porque lo entendía.
Yo sólo estaba haciendo, lo que tenía que hacer.
Estamos librando una guerra, Naveed.
Lo único que importa es ganar.
Simone ha hecho un sacrificio.
¡Deja que sea una esposa para ti!
Es lo que es mejor para todo el mundo:
Simone...
Para mí...
Para ti.
He estado llamándote.
Estaban siguiendo nuestros teléfonos celulares.
Hemos tenido que deshacernos de ellos.
Yates- ¿dónde está?
Está muerto.
¿Por qué estás aquí? Pensé que habíamos terminado.
Yates diseñó un dispositivo de...
...accionamiento que puede tomar el control...
...de hasta diez drones americanos.
Este dispositivo se encuentra ahora en manos de un terrorista conocido.
Los nuevos drones llevan seis misiles Hellfire.
¿Tienes idea de lo que podrían hacerle a una ciudad como Londres?
No sería un problema, si tu país no hubiera decidido...
...el llenar los cielos con aviones,
fuertemente armados sin tripular, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Ya que no podemos encontrar el dispositivo,
tenemos que demostrar que existe el dispositivo.
Tan pronto como tenga esa prueba,
voy a entregarla al gobierno.
¿Alguien alguna vez mencionó tu hábito bastante desagradable...
...de pedir favores acompañados...
...de la amenaza de un arma de fuego?
Aquí, me las arreglé para conseguir...
...una captura de pantalla parcial...
...del dispositivo de anulación.
Esto no prueba que el dron...
...de Tanner, fue secuestrado.
Eso es lo que necesitamos, Adrian.
Tendrás que sacar el registro de vuelo de ese dron...
...que fue secuestrado, me temo, y ahí tendrás tu prueba.
Si, de hecho, fue secuestrado.
El nombre del piloto del dron es Tanner.
Está en todos los noticieros.
Él está siendo entregado a los británicos para su investigación.
El registro de vuelo será parte de eso.
Lo llaman una llave de vuelo.
¿Dónde está Tanner ahora?
Lo busqué por la puerta trasera a los...
...servidores del Departamento de Estado,
en tráfico de señales de minoría de datos.
Y Tanner está a punto de llegar a la Embajada de EE.UU...
...en Londres, donde la entrega se llevará a cabo.
Cuando encontremos la prueba, tendremos que entregarlo...
...al Presidente Heller y solo al Presidente Heller.
Voy a necesitar que me construyas una identidad;
Autorización de alto nivel.
Introdúcela entre los visitantes que pueden entrar a la Embajada.
¿Qué tan rápido puedes tener eso hecho?
Rápidamente, si tengo ayuda.
Sr. Cross...
Por favor.
Vamos a hacerlo.
Chloe, voy a necesitar esquemas...
...de la Embajada y una unidad de comunicación inalámbrica.
Copiado.
No me importa lo que me hagas,
¡porque no te diré nada! ¿Me escuchas?
Y no me importa quien seas.
Gira a la derecha a través de ese túnel.
¿Y ahora qué? ¿Deportes acuáticos?
Estás perdiendo el tiempo,
porque no soy un soplón.
Vamos a subirlo hasta aquí, justo por estas puertas.
Eché un vistazo a tu expediente, Basher, y parece...
...que tuviste un problema con los chicos Tamil, el año pasado.
¿Algo sobre fastidiarlos...
...en un trato de heroína y matar a uno de ellos?
No sé. ¿Crees que lo han superado?
Vamos, Basher. Fuera.
O puedes esperar aquí a que vengan...
...y te saquen del carro.
Bueno, les diré lo que sé.
Solo maneja el carro.
Necesito escucharlo primero. Comienza a hablar.
Yates necesitaba protección. Él estaba trabajando en algo grande.
Algo que ver con drones.
¿Drones?
Sí. Bueno,
el efectivo era basto. Eso es todo.
¿Quién le pagaba?
No sé.
Eso no es lo suficientemente bueno.
Mira, yo no sé quién le estaba pagando,
pero Yates seguía hablando acerca de alguien llamado Tanner.
- ¿Tanner? - Eso es todo. Tanner. Eso es todo lo que sé.
Ahora, conduce el carro.
- Está bien, vamos. - ¡Conduce el carro!
- Ve, ve, ve.
- ¡Ve! - ¡Conduce! ¡Conduce!
¡Heller es un asesino!
Si supieran quién eras,
te habrían arrancado miembro a miembro.
No debí cortar tan profundamente.
Estabas improvisando.
¿Cómo crees que...
...este americano te siguió...
...de con Yates...
...al subterráneo?
No sé.
Es extraño.
Tal vez...
Fuiste descuidada.
No nos puede encontrar aquí.
Estamos a salvo.
Él te encontró.
Tenemos la oportunidad de cambiar la historia.
Con un plan...
...de esta magnitud, no hay margen para el error.
Ninguno.
Nunca debes de bajar la guardia, Simone.
Si crees que estás a salvo,
recuérdate que no lo estás...
No importa dónde te encuentres.
Ahora, ya lo sabes.
Yo te he enseñado eso ya, ¿no?
Lo has hecho.
Bueno.
Todo mejor.
Según Defensa, Tanner afirma que alguien más tomó el control...
...de su dron y abrió fuego.
¿Es eso siquiera posible?
Defensa no parece pensar que lo sea,
y no han encontrado nada para apoyar lo que Tanner reclama.
Hay algo que hace que todas estas piezas encajen.
¿Qué no estamos viendo?
No sé,
pero tengo que admitir que eres astuta.
Suficientemente astuta como para rastrear a Bauer,
...suficientemente astuta para conseguir hacer hablar a Basher.
Mira, si no te importa que lo diga,
y no quiero faltarte el respeto, eso me hace pensar...
...cómo te perdiste lo que tu marido estaba haciendo.
Me hago la misma pregunta todos los días.
Es Navarro.
Morgan.
He interrogado a miembros de tu equipo táctico.
¿Realmente asaltaste y secuestraste a un ciudadano del Reino Unido?
Señor, yo tenía razones para creer que el hombre tenía información...
...que nos podría llevar a Bauer.
Mis órdenes fueron que te retiraras de inmediato.
El hombre nos dio información que podría vincular a Bauer...
- ...con el ataque dron de esta mañana. - ¿Qué tipo de información?
¿Acaso Bauer conspiró con el piloto del dron,
y le ayudó a planear el ataque?
No sabemos, pero nos dirigimos a la Embajada a interrogar...
...al piloto del dron, el Teniente Tanner.
Está bien, hazlo.
Hazme saber si tienes algún problema para acceder a él.
¡Vuelvan tan pronto como sepan más!
Sí, señor.
¿Está de acuerdo?
Navarro quiere detener a Bauer tanto como yo.
No creí que eso fuera posible.
El número de manifestantes frente a la Embajada estadounidense...
...se ha triplicado desde que un informe se filtró...
De que ese Teniente Christopher Tanner...
Vamos, pase.
...responsable por el ataque de fuego amigo,
estaba siendo secuestrado en el interior.
¿Papá?
Hola.
Este será el primer discurso del Presidente Heller al Parlamento...
Quieren sangre.
Me pregunto de quien quieren más,
la del Teniente Tanner o la mía.
Papá, quiero hablar contigo...
...acerca de tu aparición frente al Parlamento.
¿Mark te mandó aquí para tratar de convencerme de esto?
Me preguntaba qué demonios le estaba tomando tanto tiempo.
Él está preocupado.
Lo supongo.
Los dos lo estamos.
Ir delante de un montón...
...de miembros enojados, podría matar cualquier posibilidad...
...que todavía tienes de hacer que esto suceda.
Si este tratado de la Base...
...va a suceder, va a pasar aquí.
Y va a pasar ahora.
Así que dile a tu marido...
Que aprecio su preocupación,
pero yo no voy a casa sin lo de esa Base.
Mira, sé que él...
Él puede parecer controlador a veces, pero...
Sólo está haciendo lo que cree que es lo mejor.
¿Cómo la llevan tú y Mark?
Estamos bien.
Bueno.
Así que, yo-yo te dejaré, terminar de vestirte.
Chloe, ¿cómo va lo de mis credenciales?
La seguridad de la Embajada estará al filo...
- ...con todos estos manifestantes. - Insertando...
- ...en el registro de la Embajada ahora. - ¿Has sido capaz de aislar...
- ...una ubicación de Tanner? - Todavía no.
Hemos confirmado que sus registros...
...están en la llave de vuelo.
De acuerdo, bien. Comunícate tan pronto...
- ...como lo encuentres. - Copiado.
¡O estás con nosotros o en contra de nosotros!
Bueno.
Ya estoy en el registro de visitas de la Embajada.
Lista para insertar esto.
¿Te das cuenta que no es un código de campo válido?
Hará que Bauer sea marcado por la seguridad.
Harás que lo arresten.
¿Qué estás haciendo?
Mi madre se pondría furiosa si supiera que estabas bebiendo.
Sabes que te quiero.
¿Me extrañaste?
No ahora.
Vamos.
Ya hablamos de esto.
Sabías lo que tenía que hacer con Yates, para lograr el trabajo.
Eso no es lo que me está molestando.
¿Qué es, entonces?
No sé si pueda hacer esto.
Yo sabía para lo que me enlistaba,
y entiendo lo que estamos tratando de hacer aquí,
pero cuanto más cerca y más cerca estemos...
Anoche me desperté de una pesadilla...
...donde maté a toda esta gente.
Vi mujeres y niños tirados en las calles.
Por una explosión.
Quemados.
Está bien, cariño.
Es natural tener miedo, Naveed.
¿No crees que esto ha sido difícil para mí también?
No es poca cosa...
...el matar a un hombre.
El ver la vida escaparse de él.
No creí que podría hacerlo.
Pero lo hice.
Y tú también lo harás.
Porque lo que estamos haciendo es necesario y justo.
Sabes que lo es.
Vamos a superar esto juntos.
Solo recuéstate.
¿Señor Presidente?
Entregar al piloto pudo haber detenido la hemorragia...
...por un tiempo, pero el incidente de esta mañana significa...
...que los votos para este tratado, van a ser muy difíciles de obtener.
¿Van a escucharme?
Bueno, algunos miembros se han salido, pero sí, lo harán.
Pero le recomiendo que no se dirija a ellos.
Son un grupo arisco hoy.
Será un tremendo desafío el influir en sus mentes.
Yo estoy con Churchill en esta.
"Tener enemigos significa...
...que has defendido algo."
¿Qué pasó? Dijiste...
...que ibas a disuadirlo.
- Lo intenté. - Audrey...
No es nuestra decisión; Es de mi padre.
Tu padre no está en condiciones de tomar esa decisión.
Bueno, él piensa que lo está, y es tu trabajo...
...el apoyarlo. Mark, tienes que dejar de tomar...
- ...decisiones por los demás. - ¿Es eso lo que crees que hago?
Sí, me lo haces a mí, también. Es como si me guardaras...
...en esta cajita, como algún recuerdo frágil.
No sé, tal vez es un hábito...
...por todo el tiempo que pasaste cuidando de mí,
pero ya no necesito eso más.
El recinto se trasladará a los asuntos de gobierno.
Llamo al orden, damas y caballeros.
Primer Ministro, tiene usted la palabra.
Gracias, señor vocero.
A la luz de los acontecimientos desafortunados de esta mañana,
al Presidente Heller...
...le gustaría ofrecer algunas palabras.
El Presidente de los Estados Unidos.
Damas y caballeros...
¡¿Qué va a hacer al respecto del incidente de hoy?!
Me gustaría que hubiera palabras que pudiesen explicar lo que pasó...
¡Hay palabras!
¡Fue un asesinato!
¡No puede controlar a sus soldados y a sus armas!
¡No más drones! ¡No más drones!
De un paso adelante.
¿Motivo de su visita?
Entrega de documentos diplomáticos clasificados.
Los anteojos de sol.
Disculpe.
Algo no está bien.
Hay un problema.
¿Qué está pasando?
Toda la información se ha subido en ese archivo.
Adrian dice que todo debe cuadrar.
La identificación no funciona.
¡Sal de ahí, Jack! Sal.
No puedo. Tengo que entrar en la Embajada.
Él está en movimiento. Repórtalo.
Jack, están enviando a seguridad tras de ti.
¡Alto ahí!
¡Heller es un asesino!
¡Están disparando en contra de nosotros!
¡Están disparando en contra de nosotros! ¡Muévanse!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Muévanse!
¡Están disparando en contra de nosotros!
¡Muévanse, muévanse!
¡Bauer!
¡Muévanse, muévanse!
¡Bauer!
24 - Temporada 9 (9x03) Una traducción de TaMaBin